mental translation

You've memorized the rules. You've practiced the drills. Yet, every time you speak or write, you hesitate. "Is it 'in' or 'on'? Past tense or present perfect?" For many Singaporeans, English grammar f